诸城| 招远| 兖州| 宝安| 恩平| 富阳| 济南| 长治县| 弥渡| 烈山| 海宁| 麦盖提| 临县| 普定| 和布克塞尔| 分宜| 甘洛| 湖北| 耿马| 鄂州| 宜丰| 水富| 伊宁市| 永靖| 桐城| 白云| 库尔勒| 福泉| 林甸| 孙吴| 澳门| 金堂| 靖江| 蛟河| 嘉义县| 龙泉驿| 托里| 塔河| 乃东| 普兰| 弓长岭| 慈利| 墨玉| 香港| 大同县| 商城| 嘉禾| 临淄| 墨玉| 冀州| 惠安| 洪江| 恩施| 武穴| 伊川| 苏尼特右旗| 玉林| 滦平| 阳谷| 丰润| 科尔沁左翼中旗| 临泉| 乌鲁木齐| 乐东| 祁东| 泰顺| 乡城| 宿迁| 龙井| 博野| 九寨沟| 合水| 铜山| 根河| 祁连| 玉田| 丰宁| 罗山| 九台| 惠阳| 奉新| 花垣| 范县| 梓潼| 饶平| 罗城| 班戈| 美溪| 西沙岛| 南靖| 绥芬河| 开远| 苏州| 枣强| 即墨| 洛宁| 两当| 临夏县| 澎湖| 冕宁| 哈尔滨| 巴里坤| 青浦| 长顺| 梁山| 且末| 万安| 范县| 洛南| 临海| 福清| 霍州| 盘锦| 临清| 林州| 康保| 阜新蒙古族自治县| 乾安| 花都| 枣强| 青阳| 宜城| 弥渡| 虞城| 沿河| 珠穆朗玛峰| 星子| 长葛| 绥江| 垦利| 东港| 姜堰| 郏县| 河曲| 晴隆| 来安| 大悟| 台中县| 蒲江| 鄂伦春自治旗| 贡嘎| 全椒| 岑巩| 南昌县| 博野| 华山| 揭东| 呼和浩特| 大关| 安县| 焉耆| 上高| 江源| 朝天| 土默特右旗| 四川| 寒亭| 泰宁| 巢湖| 会理| 南涧| 舒兰| 辛集| 余江| 相城| 睢宁| 老河口| 玛曲| 巴东| 绥化| 和龙| 叶县| 广河| 泸定| 青川| 武宁| 安岳| 呼玛| 荆门| 嘉黎| 陇川| 蓟县| 昌黎| 枣庄| 荣昌| 罗甸| 蔚县| 洛川| 漳平| 海门| 浮梁| 盈江| 华亭| 宝兴| 延安| 伽师| 马山| 团风| 宜城| 武川| 灵宝| 高淳| 息县| 明光| 汪清| 大方| 孟连| 禹州| 广西| 灵川| 漠河| 蕲春| 宁津| 固始| 安化| 汤原| 集美| 大荔| 兴仁| 柳州| 武进| 汉中| 皮山| 土默特左旗| 宁乡| 顺德| 永丰| 托里| 武冈| 石阡| 祁门| 澜沧| 凤凰| 安宁| 汝城| 甘南| 让胡路| 佛冈| 蓬安| 尚志| 宝兴| 剑阁| 临潭| 彭州| 宁德| 石林| 那曲| 宽城| 浑源| 岳阳市| 永宁| 思南| 丽水| 永顺| 阜康| 南昌县| 班玛| 邯郸| 龙州| 祁东| 宣汉| 通榆| 玛曲| 老河口| 庞博娱乐官网

菜油 运行重心预计上移

2018-04-20 04:52 来源:九江传媒网

  菜油 运行重心预计上移

  365体育在线官网我们将同全体代表一道,忠实贯彻党中央决策部署,忠实维护人民利益,忠实履行宪法法律赋予的各项职责,恪尽职守,勤勉工作,决不辜负各位代表的重托!各位代表!宪法是国家的根本法,具有最高的法律地位、法律权威、法律效力。因为我们有大量的隐性债务还没有统计进来,而且我们的财政收支在国民收入分配中占比是比较高的,收支安排打得比较紧,那么回旋余地相对较小。

  1943年3月18日,周恩来同志在他45岁生日这天,写下了著名的《我的修养要则》——“一、加紧学习,抓住中心,宁精勿杂,宁专勿多。”“为了纪念死者,最好是能遵照死者意见”1898年周恩来诞生在淮安市驸马巷内。

  因为我们有大量的隐性债务还没有统计进来,而且我们的财政收支在国民收入分配中占比是比较高的,收支安排打得比较紧,那么回旋余地相对较小。栗战书又同十二届全国人大常委会委员长张德江握手,相互致意。

  这是周恩来生前所作的最后的一次签字。解放初期收集整理出版了180种唱腔,现在民间艺人能够唱的不到50种。

我们应该承认,在亚非国家中是存在有不同的思想意识和社会制度,但并不妨碍我们求同和团结”。

  中华全国总工会第十六届执行委员会第七次全体会议1月12日至13日在京召开。

  (贤文)  来到潜伏的据点,“车夫”请周恩来下车,沏上茶,将寻找孩子的经过向周恩来做了汇报。

  解放初期收集整理出版了180种唱腔,现在民间艺人能够唱的不到50种。

  在联合国《公民权利与政治权利国际公约》列举规定的数十种国际人权和基本自由中,也没有包括协商民主的权利。  首先,新法明确了上议院与下议院否决决议的不同法律效力。

  办理代表建议要达到“四个百分之百”:全国人大常委会办公厅要将代表建议百分之百地分门别类地交给承办单位;承办单位要百分之百地将代表建议落实到责任部门;责任部门要对代表建议百分之百地经过调查研究后办理;承办单位要将办理结果百分之百地答复代表。

  葡京官方网址  第一,庞森比规则获得制定法基础,法律权威增大。

  以我这种情况,假如和严家结了亲,我的前途一定会受严家支配。”“为了纪念死者,最好是能遵照死者意见”1898年周恩来诞生在淮安市驸马巷内。

  威尼斯人网上注册 新网址hg0088 世界杯官方投注网站

  菜油 运行重心预计上移

 
责编:

 首页 >> 读书 >> 副刊
新诗与外国诗歌译介关系再思
2018-04-20 10:12 来源:文艺报 作者:张立群 字号
关键词:诗歌;新诗;外国;诗歌翻译;诗歌译介

内容摘要:外国诗歌译介与本土的接受与转化,历来是百年中国新诗发展过程中的重要课题之一。

关键词:诗歌;新诗;外国;诗歌翻译;诗歌译介

作者简介:

  外国诗歌译介与本土的接受与转化,历来是百年中国新诗发展过程中的重要课题之一。不过,由于外国诗歌翻译本身专业性较强,所以,这一问题虽偶尔被部分新诗研究者谈起,但鉴于语言的限制,并未全面、深入、系统地展开。新诗与外国诗歌译介之间关系的研究现状,客观上决定其研究的必要性与重要性,在“纪念新诗百年诞辰”活动此起彼伏的当前语境下,重新面对这一话题尤显其现实意义和理论价值。

  一

  新诗,又称现代诗,自其诞生之日起,就受到外国诗歌译介的影响。结合新诗发生史可知:在东西方文化频繁交流、碰撞,遭遇西方现代性的大背景下,以黄遵宪、梁启超等为代表的近代维新派诗人和理论家,虽开始着手诗歌革新的实践与理论探索,但由于时代、思想、文化的局限,他们并未彻底摆脱古典诗歌格律的限制。维新派诗歌改良的失败表明中国诗歌在步入现代阶段时,无法在短时间内通过内部的演变实现诗歌语言与形式的变革。由此看待新诗的诞生,自觉接受外国诗歌的影响、借助外力推进诗歌的变化便具有了历史的合理性。有“新诗第一人”之称的胡适,在美留学时受到历史进化论的影响“尝试”新诗。在《〈尝试集〉再版自序》中将译诗《关不住了》作为自己新诗“成立的纪元”。其名文《文学改良刍议》中的“八事”与美国意象派“六大信条”有诸多相似之处,均说明外国文化资源对于新诗即现代诗歌的诞生产生的巨大影响。这种影响表现在朱自清为《中国新文学大系》诗集卷所写的“导言”中,还包括周作人翻译了日本的短歌和俳句以及冰心与宗白华的“小诗”创作。徐志摩、闻一多诗歌创作深受近代英国诗的影响。象征派诗人李金发、后期创造社三诗人穆木天、王独清、冯乃超以及戴望舒受到法国象征派诗歌的影响等等。

  从白话诗的诞生到20世纪30年代,外国诗歌译介与新诗的关系及产生的重要影响,可从如下三方面思考:第一,上述提到的新诗人都有留学的经历、精通外语,他们对于外国诗歌创作及理论的直接接触,对新诗的诞生、发展以及在具体创作中融入国外诗歌经验有着得天独厚的便利条件,至于由此可以身临其境、广泛接触国外的思想文化,更对其归国后的社会实践活动产生了重要的意义。第二,在20世纪20年代的诗歌批评中,常常可以读到“欧化”一词。“欧化”所指范围广阔,正如具体指欧洲时会包含多个国家、多种语系,因此在具体分析时还需进一步区分、厘定。历史地看,对于“欧化”以及后来的“翻译体”,我们在思考新诗与外国诗歌译介关系时,不能简单以照搬、模仿的概括一言蔽之。新诗或曰现代诗的诞生从更为广阔的语境来看,是白话文运动及五四新文化运动的一个重要组成部分。新诗于五四“文学革命”时代诞生是中国诗歌重大变革的结果,同时,也是中国社会、文化现代转型的结果,这一既有共时性、又有历时性的变化过程就诗歌与社会而言,由外到内与自内于外两种思路都能说得通,但只是偏于其中之一则必然不够全面。随着白话文运动、白话诗实践的展开以及白话最终成为通用语言、国语占据文化教育的高地,白话文运动可谓取得了全面的胜利。在此过程中,“欧化”、“翻译体”以及外来语汇在扩展白话诗表现力的同时,也丰富了白话本身的语汇及语言表现力。从这个意义上说,外国诗歌译介作为外来文化本土传播的一部分,共同促进了新诗的诞生和新思想、新文化的形成,只不过,后者更为立体、繁复,涉及面更广。第三,接续上述过程,新诗在接受外国诗歌译介影响的同时,还融入了现代经验,进而使现代诗歌在适应现代社会发展的过程中,更为具体、复杂地表现纷繁甚至非完整化的现代生活,凸显现代诗歌的现代意识。值得指出的是,无论是诗人留学受到启发,还是新诗中的“欧化”倾向、现代经验的表达,外国诗歌译介对于新诗的影响都不是单向的,外国诗歌译介经过翻译、呈现为汉语外国诗的过程中,一直包含着文化资源和语言使用的选择、融合与转化。外国诗歌译介在新诗发生、发展过程中产生了重要影响,但这并不是说这种影响是单向的、惟一的。中国新诗的诞生,虽借助外来文化资源并以之为催化剂,但其根本原因还是中国诗歌传统需要经历现代的“裂变”。外国诗歌的经验、资源是通过汉语翻译进入中国现代诗歌的体系之中的,而现代诗歌正是通过古今中外诗学资源的化合、重构实现自身的历史建构。

作者简介

姓名:张立群 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:吴屹桉)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
中式早点快餐加盟 移动早点加盟 早餐店加盟哪家好 传统早餐店加盟 亿家乐早餐加盟
早点加盟小吃 豆浆早餐加盟 快餐早点加盟 学生早餐加盟 酒店加盟
北京早餐加盟 北京早点加盟 健康早点加盟 北京早点车加盟 早餐培训加盟
品牌早餐加盟 众望早餐加盟 早餐连锁店 五芳斋早点怎样加盟 首钢早餐加盟
百度